책 <아미타경 심요>는 이시푼촉 캄포 스님이 당역본 <아미타경>인 현장법사의 <칭찬정토불섭수경>을 강해한 <당역아미타경 강기>를 저본으로 편역한 것이다.

<칭찬정토불섭수경>은 당역 <아미타경>이다. 이 경은 중국에 전해져 구마라집과 현장에 의해 2차례 번역됐다. 저자가 현장의 역본을 풀이한 까닭은 진역본은 간단하여 유창하고, 당역본은 구체적이고 충실한 특징을 갖고 있어서다.

당역본을 학습하면 세세한 부분까지 이해할 수 있다. 이후 진역본 요의를 더욱더 잘 파악할 수 있어, 평상시 진역본을 독송 수지하는데 직접적으로 도움이 되기 때문이다.

저자는 대다수 사람이 이해하기 쉽도록 가능한 한 알기 쉽게 경문을 한 글자 한 글자, 한 문구 한 문구 해석했다. 중간 중간 적당한 곳에 정토법문으로 인도하는 글을 넣어서 독자들이 극락왕생의 근본인 믿음과 발원의 마음을 이끌어낼 수 있도록 도왔다.

아미타경 심요┃이시푼촉 감포 강술┃허만항 편역┃비움과소통┃1만2000원

[불교중심 불교닷컴, 기사제보 cetana@gmail.com]

조현성 기자 다른기사 보기